3 00:00:21,917 --> 00:00:24,916 SYTUACJE I POSTACIE W TEN FILM JEST CZYSTO WYOBRAŹNI. 4 00:00:25,125 --> 00:00:28,124 WSZELKIE PODOBNE NAZWY LUB PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWE WYDARZENIA LUB LUDZIE, KTÓRZY ISTNIEJĄ 5 00:00:28,334 --> 00:00:31,916 LUB ISTNIEJE BYŁBY CZYSTYM PRZYPADKIEM 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,166 - Jak przebiegł wybuch? - Jest bezpieczny. 7 00:01:10,834 --> 00:01:12,458 Zbliża się do krateru. 8 00:01:26,709 --> 00:01:28,583 Co on do cholery robi? 9 00:01:29,667 --> 00:01:30,958 Jansena! 10 00:02:46,084 --> 00:02:47,791 - Ostrożny! - OK! 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,541 Poniedziałek, 2 lutego: 12 00:03:09,792 --> 00:03:13,999 Na czele wyprawy francusko-duńskiej przez prof. Jansena i kmd. Lecot 13 00:03:14,459 --> 00:03:16,541 odkrywa w na północ od Grenlandii 14 00:03:16,792 --> 00:03:20,249 zachowane ciało mężczyzny na polu lodowym. 15 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 wtorek, 3 lutego: wrak La Galante, 16 00:03:35,292 --> 00:03:38,833 francuski parowiec stracił pod Spitzbergiem w 1905 roku, 17 00:03:39,042 --> 00:03:41,583 znajduje się niedaleko ciała. 18 00:03:56,292 --> 00:04:01,749 Buty mężczyzny pochodzą z r czas katastrofy. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 Nie może być wątpliwości. 20 00:04:03,959 --> 00:04:07,708 Mężczyzna przebywał w więzieniu w lodzie przez 65 lat. 21 00:04:15,209 --> 00:04:16,666 Piątek, 7 lutego: 22 00:04:16,959 --> 00:04:19,166 Helikopter ekspedycyjny 23 00:04:19,250 --> 00:04:23,708 przeprowadził izolowane pudełko zawierające ciało w lodzie. 24 00:04:57,500 --> 00:05:00,458 Pojedziemy na żywo do szpitala Paula Iquena 25 00:05:00,834 --> 00:05:05,624 na konferencję prasową przez prof. Édouarda Loriebata, 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,249 ekspert ds sztuczna hibernacja. 27 00:05:10,167 --> 00:05:15,416 prof. Loriebat i prof. Barkov, kierownik psychiatrii, 28 00:05:15,875 --> 00:05:18,999 zająć swoje miejsca wcześniej prasa międzynarodowa. 29 00:05:19,417 --> 00:05:21,708 Panie i panowie... 30 00:05:23,167 --> 00:05:27,749 Teraz mogę potwierdzić pewne pogłoski 31 00:05:27,834 --> 00:05:32,791 które wyciekły od dzisiejszego popołudnia. 32 00:05:33,417 --> 00:05:40,624 Po 36 godzinach stopniowego rozmrażanie, doktor Barkov i ja 33 00:05:40,709 --> 00:05:44,833 zauważyli czynność serca. 34 00:05:47,500 --> 00:05:50,499 - Czy to nie niesamowite? - To szaleństwo! 35 00:05:51,042 --> 00:05:53,458 Po kilku godzinach, metabolizm 36 00:05:53,542 --> 00:05:55,749 powrócił do normalnego tempa. 37 00:05:56,375 --> 00:06:02,374 Temat jest fizjologiczny z hibernacji. 38 00:06:02,667 --> 00:06:05,416 - Najdroższy! - To szaleństwo! 39 00:06:12,042 --> 00:06:16,041 W 1905 roku ładunek i statek pasażerski La Galante 40 00:06:16,125 --> 00:06:18,583 transportował glicerynę. 41 00:06:18,667 --> 00:06:23,416 Kiedy uderzył w górę lodową, lodowy człowiek 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,958 był prawdopodobnie zanurzone w glicerynie 43 00:06:26,042 --> 00:06:29,333 i natychmiast zamarł. 44 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 Gliceryna również chroniona 45 00:06:32,792 --> 00:06:35,999 jego struktury komórkowe i zachował je w nienaruszonym stanie. 46 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 To cudowne, nie sądzisz? 47 00:06:40,584 --> 00:06:45,624 Znajdują nienaruszone ciało mężczyzna zaginiony od 65 lat 48 00:06:45,709 --> 00:06:49,583 i odkrywają, że on żyje. To cię nie zadziwia? 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 W porządku. 50 00:07:00,042 --> 00:07:02,958 Wróćmy do głównego tematu dzisiejszego wieczoru. 51 00:07:03,625 --> 00:07:07,916 Jako wieloletni prezydent francuskiej firmy opakowaniowej, 52 00:07:08,417 --> 00:07:10,874 Zawsze miałem tylko jeden cel: 53 00:07:10,959 --> 00:07:15,041 szanować, służyć i rozpieszczaj moją lojalną klientelę. 54 00:07:17,750 --> 00:07:22,333 Chciałem też nasze Fabryka w Paryżu ma być 55 00:07:22,417 --> 00:07:25,708 aż do standardów Rynku Europejskiego. 56 00:07:29,375 --> 00:07:33,291 Francuska firma opakowaniowa... Ruszaj się! 57 00:07:34,167 --> 00:07:38,083 Opakowanie francuskie Firma musi stać się... 58 00:07:42,584 --> 00:07:44,708 ...firma dla pojutrze. 59 00:07:47,292 --> 00:07:53,666 Po prostu podążam za przykładem pana Crépina-Jaujarda, 60 00:07:54,292 --> 00:07:59,166 czyje to zakłady duma francuskiego opakowania. 61 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Mam nie tylko zaszczyt, ale wielka przyjemność, 62 00:08:10,542 --> 00:08:14,166 ogłoszenia na tym skromnym zgromadzeniu, 63 00:08:14,584 --> 00:08:16,791 64 00:08:17,084 --> 00:08:21,958 córka pana Crépina-Jaujarda, i mój syn Didier. 65 00:08:24,084 --> 00:08:29,624 Didier, syn mojego drodzy przyjaciele De Tartas, 66 00:08:30,500 --> 00:08:33,541 kto mógł, kto wiedział... 67 00:08:34,125 --> 00:08:38,874 ...kto rozumiał, kto czuł... 68 00:08:39,584 --> 00:08:40,916 Jak mogę powiedzieć...? 69 00:08:41,917 --> 00:08:43,624 Jak mam ci powiedzieć...? 70 00:08:44,875 --> 00:08:47,749 - Trudno powiedzieć. - Powiedz mi jutro. 71 00:08:48,209 --> 00:08:50,541 Spójrzcie na piękną parę! 72 00:08:50,834 --> 00:08:53,416 Toast za dzieci. Bądź szczęśliwy. 73 00:08:53,500 --> 00:08:57,833 Albo chociaż spróbuj być. Tak, wiem... 74 00:08:58,292 --> 00:09:01,499 Małżeństwo jest instytucją atakowany. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,416 Ci, którzy są poza nim... 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Doradco, ta dekoracja... 77 00:09:15,875 --> 00:09:17,749 - Legia Honorowa? - Tak. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,416 - Przyszło. - Dziękuję! 79 00:09:20,500 --> 00:09:22,541 - Kiedy to dostanę? - Ostatni tydzień. 80 00:09:23,250 --> 00:09:25,374 Nie, powiedziałem, Kiedy to dostanę? 81 00:09:25,459 --> 00:09:28,666 W zeszłym tygodniu odebrałem swój w zeszłym tygodniu. 82 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 Nie obchodzi mnie to, kiedy dostanę swoje? 83 00:09:31,417 --> 00:09:33,541 Wtrącę słowo, to jest bliskie. 84 00:09:33,625 --> 00:09:34,999 Potrzebowałem tego na jutro. 85 00:09:36,584 --> 00:09:37,833 - Charles! - Tak? 86 00:09:38,250 --> 00:09:40,958 - Chodź tutaj. - Chcesz jednego? 87 00:09:41,334 --> 00:09:43,458 - Co to jest? — Legia Honorowa. 88 00:09:43,542 --> 00:09:46,708 Masz to dla niego, prawda? 89 00:09:47,625 --> 00:09:49,874 Dziękuję za lobbowanie na rzecz mojego... 90 00:09:51,334 --> 00:09:52,749 Potrzebuję jednego na jutro. 91 00:09:53,084 --> 00:09:55,249 To jest moje! 92 00:09:55,334 --> 00:09:57,624 Hubert, co robisz? 93 00:09:59,084 --> 00:10:01,666 - Mogę do ciebie mówić Hubert? - Proszę. 94 00:10:01,917 --> 00:10:03,666 To jest fantastyczne. 95 00:10:03,959 --> 00:10:06,541 Naprawdę fantastycznie. Świetna robota remontowa. 96 00:10:06,792 --> 00:10:08,916 Odniesiemy duży sukces. 97 00:10:09,000 --> 00:10:13,166 Ty i ja dokonamy wielkich rzeczy. 98 00:10:13,667 --> 00:10:15,916 Dla dobra dzieci. 99 00:10:17,084 --> 00:10:20,333 Ciągle myślę ten człowiek, który się obudził 100 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 po zamrożeniu na 65 lat, to niesamowite. 101 00:10:23,209 --> 00:10:25,291 - To straszne. - Dlaczego? 102 00:10:25,375 --> 00:10:31,499 - Stary 25-latek. - Masz rację! 103 00:10:31,584 --> 00:10:34,124 Załóżmy, że miał potomków. 104 00:10:36,000 --> 00:10:40,624 Pewnie jego wnuki starzy staruszkowie w naszym wieku! 105 00:10:41,292 --> 00:10:42,708 Co za opór! 106 00:10:43,334 --> 00:10:46,749 Zwłaszcza dla tego jedynego kto się w to wciąga! 107 00:10:49,209 --> 00:10:50,916 - Panie! - Tak? 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,541 - Policja tu jest! - Co? 109 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 Policja. 110 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 - Gdzie? - Tam. 111 00:11:04,084 --> 00:11:05,708 - Panie? - Panie De Tartas? 112 00:11:05,959 --> 00:11:08,041 - Tak. - Pilna wiadomość dla ciebie. 113 00:11:19,375 --> 00:11:20,666 Już wiem. 114 00:11:21,750 --> 00:11:22,958 Dziękuję! 115 00:11:25,542 --> 00:11:26,749 Patrzeć! 116 00:11:26,834 --> 00:11:29,374 Sekretarz Generalny, Ministrze Spraw Wewnętrznych! 117 00:11:50,667 --> 00:11:51,999 Panie De Tartas! 118 00:11:52,542 --> 00:11:54,791 Sekretarz Generalny do zobaczenia. 119 00:12:00,959 --> 00:12:04,208 - Sekretarz Generalny. - Panie De Tartas. 120 00:12:04,292 --> 00:12:06,499 - Co za zaszczyt! - Proszę wejść. 121 00:12:12,917 --> 00:12:14,083 Proszę usiąść. 122 00:12:16,750 --> 00:12:21,999 To wezwanie musiało przyjść jako niespodziankę dla ciebie. 123 00:12:22,500 --> 00:12:25,166 Nie spodziewałem się tego zaszczytu. 124 00:12:25,250 --> 00:12:29,208 Jestem pewien, że tak słyszałem o lodowym człowieku. 125 00:12:31,667 --> 00:12:33,624 Przepraszam, co...? 126 00:12:33,959 --> 00:12:37,291 słyszałeś? o lodowym człowieku? 127 00:12:38,084 --> 00:12:39,374 Każdy ma. 128 00:12:39,459 --> 00:12:42,999 Ustalono tożsamość lodowego człowieka. 129 00:12:44,709 --> 00:12:45,791 Dobry. 130 00:12:47,250 --> 00:12:51,041 Nie wiem co to ma coś wspólnego ze mną. 131 00:12:52,459 --> 00:12:56,166 Znasz rodzinę lodowego człowieka. 132 00:12:56,250 --> 00:13:00,124 To rodzina to blisko ciebie. 133 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Bardzo blisko. 134 00:13:02,417 --> 00:13:05,541 Bardzo intrygujące. Która rodzina? 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,374 Twój. 136 00:13:08,584 --> 00:13:09,666 Kopalnia? 137 00:13:10,417 --> 00:13:11,499 Tak. 138 00:13:12,417 --> 00:13:16,458 Moje imię jest Hubert Barert de Tartas. 139 00:13:16,542 --> 00:13:21,166 Znam imiona wszystkich moich przodkowie sprzed wieków. 140 00:13:21,250 --> 00:13:25,291 Niektórzy polegli na polu bitwy na barbarzyńskich ziemiach, 141 00:13:25,375 --> 00:13:27,624 inni zmarli śmiercią naturalną w swoich zamkach. 142 00:13:27,709 --> 00:13:33,791 Gwarantuję brak De Tartas zamarzł na biegunie północnym. 143 00:13:33,875 --> 00:13:36,999 Człowiek od lodu nie jest De Tartas. 144 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Nazywa się Paul Fournier. 145 00:13:40,459 --> 00:13:42,791 Fourniera! Nie dzwoni? 146 00:13:43,542 --> 00:13:46,249 Musi być jakiś w książce telefonicznej. 147 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 Nie wyszłaś za Fourniera? 148 00:13:48,917 --> 00:13:54,583 Nie możesz poważnie twierdzić on jest spokrewniony z moją żoną! 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,374 Jej dziadek. 150 00:13:58,792 --> 00:14:02,208 - Co...? - To jej dziadek. 151 00:14:03,834 --> 00:14:09,624 Uwielbiam dobry żart, ale trochę humoru przekracza granicę. 152 00:14:09,750 --> 00:14:16,124 W moich kręgach rzadko pozwalamy sobie na humor. 153 00:14:18,292 --> 00:14:20,833 Co za łut szczęścia dla naszego kraju! 154 00:14:21,250 --> 00:14:24,708 Jeśli lodowy człowiek przeżyje, Francja otrzyma kredyt 155 00:14:24,792 --> 00:14:27,833 za największe odkrycie wszechczasów. 156 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Przetrwanie! 157 00:14:29,750 --> 00:14:31,291 Jak myślisz? 158 00:14:31,625 --> 00:14:35,333 prof. Loriebat, który ma nasze największe zaufanie, 159 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 oczekuje ciebie i twojej żony w szpitalu. 160 00:14:45,875 --> 00:14:49,958 - Ty tutaj? - Potrzebuję podpisu na tym czeku. 161 00:14:50,042 --> 00:14:53,833 - Edmee, do cholery! - Nie ma potrzeby krzyczeć. 162 00:14:53,917 --> 00:14:55,708 - Rabier! - Podpis... 163 00:14:56,917 --> 00:14:58,791 Podpisz tutaj. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Mówiłam Twojemu mężowi, że powinnaś podpisywać czeki, 165 00:15:00,750 --> 00:15:02,166 ponieważ to twoja fabryka. 166 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Do widzenia! 167 00:15:11,584 --> 00:15:13,624 Gdzie jest twój dziadek? 168 00:15:15,250 --> 00:15:17,374 Gdzie jest twój dziadek? 169 00:15:19,167 --> 00:15:21,166 - Który? - Dziadku Fournierze! 170 00:15:25,667 --> 00:15:26,916 Cóż za dziwne pytanie! 171 00:15:27,875 --> 00:15:31,083 On nie żyje od wieków, Hubert. 172 00:15:32,459 --> 00:15:34,791 - Martwy i pochowany. - Gdzie? 173 00:15:36,042 --> 00:15:37,166 Myślę, że Dampierre'a. 174 00:15:37,917 --> 00:15:39,541 Upewniać się. 175 00:15:39,875 --> 00:15:41,291 Co jest z tobą? 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,499 Byłem bardzo młody kiedy zmarła matka. 177 00:15:44,709 --> 00:15:46,791 Jestem pewien, że poszedłem na cmentarz. 178 00:15:47,417 --> 00:15:49,708 Muszę to wyjaśnić. 179 00:15:49,792 --> 00:15:52,374 - Czy mogę wiedzieć...? - Muszę wiedzieć! 180 00:15:52,917 --> 00:15:55,291 - Gdzie? - Nie pamiętam! 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,249 - Pamiętać! - W ten sposób. 182 00:15:57,334 --> 00:15:58,458 Pospiesz się. 183 00:16:02,375 --> 00:16:06,041 - Nie, to było na ścieżce. - Wszędzie są ścieżki. 184 00:16:06,125 --> 00:16:10,333 Szukaj w ten sposób i będę szukać w ten sposób. 185 00:16:25,709 --> 00:16:28,541 Znaleziono to! 186 00:16:29,584 --> 00:16:30,958 Czekać! 187 00:16:36,625 --> 00:16:39,166 Oto babcia Fournier. 188 00:16:40,500 --> 00:16:43,249 Nie ma go tutaj! Jest całkiem sama! 189 00:16:44,750 --> 00:16:46,333 Ona jest sama. 190 00:16:48,959 --> 00:16:51,041 Dziadek jest gdzie indziej. 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 - Wiedziałem! - Wiedziałeś co? 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,624 Chcesz wiedzieć, gdzie on jest? 193 00:16:55,917 --> 00:16:59,291 Był w kostce lodu przez ostatnie 65 lat! 194 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 Brzmi znajomo? 195 00:17:01,042 --> 00:17:04,624 - Człowiek z lodem? - Tak. 196 00:17:07,125 --> 00:17:10,249 Babunia! Dziadek wrócił! 197 00:17:10,334 --> 00:17:12,666 - Pospiesz się! - Bądź tam. 198 00:17:22,042 --> 00:17:24,583 Sophie zajmie się kolacją. 199 00:17:24,667 --> 00:17:26,333 Dobrze? 200 00:17:27,667 --> 00:17:30,708 Jestem bardzo podekscytowany spotkanie z Dziadkiem! 201 00:17:50,209 --> 00:17:51,458 Edmee! 202 00:17:53,334 --> 00:17:55,874 - Gdzie jest twoja matka? - W garażu. 203 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Oto dziadek. - To on? 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,249 Fajny! 205 00:18:00,959 --> 00:18:02,041 Uroczy! 206 00:18:02,125 --> 00:18:05,083 - Miej oko na dzieciaka. - Z przyjemnością. 207 00:18:11,625 --> 00:18:12,958 Czego on chce? 208 00:18:13,459 --> 00:18:17,458 - Tak? - Słyszę, że Paul wrócił. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 - Kim jest Paweł? – Paula Fourniera. 210 00:18:20,292 --> 00:18:23,416 Nie zaczynaj tego! Nie mam pojęcia. 211 00:18:23,500 --> 00:18:27,499 - To mój najstarszy przyjaciel. - Nic ci nie powiem. 212 00:18:27,709 --> 00:18:29,333 Czy on wrócił? 213 00:18:29,417 --> 00:18:30,874 Jesteś na mojej drodze. 214 00:18:30,959 --> 00:18:33,291 - Nie trzymam samochodu. - Tak, jesteś. 215 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 - Włóż to najpierw. - I co wtedy? Drugi? 216 00:18:36,167 --> 00:18:37,791 Nie trzymam cię. 217 00:18:37,875 --> 00:18:39,499 Puść mnie, proszę! 218 00:18:44,292 --> 00:18:46,458 Ale jestem jego najstarszym przyjacielem. 219 00:18:56,792 --> 00:19:00,083 Teraz wchodzimy sterylne środowisko. 220 00:19:24,875 --> 00:19:29,666 Najmniejsze zdenerwowanie mogłoby naruszyć jego dobrostan psychiczny 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 lub jego życie. 222 00:19:31,292 --> 00:19:33,458 Nadal jest bardzo chory. 223 00:19:34,125 --> 00:19:35,749 Myśli, że nadal jest rok 1905. 224 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 Ostatnia rzecz: Przekonasz się, że się zmienił. 225 00:19:41,667 --> 00:19:44,583 Wygląd się nie liczy, moje serce go pozna. 226 00:19:49,667 --> 00:19:54,249 To okropne! Ten potwór nie jest moim przodkiem! 227 00:19:54,625 --> 00:19:58,666 - Boję się! Zabierz mnie do domu! - Jesteśmy tu po to? 228 00:19:58,750 --> 00:20:00,999 To jest człowiek prehistoryczny! 229 00:20:01,084 --> 00:20:03,833 To jest on. 230 00:20:03,959 --> 00:20:05,749 Uspokoić się. 231 00:20:06,334 --> 00:20:09,166 Czekaliśmy na ciebie zanim go ogoliliśmy. 232 00:20:09,250 --> 00:20:10,749 Więc go ogol! 233 00:20:11,250 --> 00:20:12,749 Oto narzędzia. 234 00:20:12,834 --> 00:20:16,208 Doktor Bibolini, jeden z naszych wybitni psychiatrzy. 235 00:20:16,417 --> 00:20:18,791 Monitoruje stan psychiczny 236 00:20:18,875 --> 00:20:21,624 i stopniową rehabilitację swojego krewnego. 237 00:20:21,709 --> 00:20:24,249 Kto wie, czy to mój przodek? 238 00:20:24,334 --> 00:20:27,583 Ale jeśli on jest i ty tak pozostawił go w tym stanie, 239 00:20:27,667 --> 00:20:30,249 jedyne o co mogę zapytać to: Dlaczego? 240 00:20:30,750 --> 00:20:34,333 Nie sądziłem, że jest gotowy skonfrontować się z samym sobą. 241 00:20:34,750 --> 00:20:37,624 Dziś poprosił o lustro. Nadszedł czas. 242 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 Wszelkie zastrzeżenia, szanowny kolega? 243 00:20:40,042 --> 00:20:43,624 Zajmuję się aspektem fizycznym, szanowny kolega. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,166 Nożyczki. 245 00:20:57,584 --> 00:20:59,749 Czy pamięta co się z nim stało? 246 00:21:00,209 --> 00:21:03,374 Strzępy z jego życia rodzinnego przed swoim ślubem. 247 00:21:07,542 --> 00:21:10,249 - Zapomniał o Babci? - Wydaje się, że tak. 248 00:21:10,542 --> 00:21:14,166 Powiedzieliśmy mu, że spadł z konia. 249 00:21:46,834 --> 00:21:50,958 To on! To Dziadek! 250 00:21:52,250 --> 00:21:55,749 Sprowadziłeś go z powrotem! Dziękuję! 251 00:21:57,292 --> 00:21:59,874 Co z nim zrobisz? 252 00:22:00,125 --> 00:22:02,541 Zabieramy go do domu. 253 00:22:02,625 --> 00:22:06,041 Obawiam się, że to niemożliwe. Należy do nauki. 254 00:22:06,125 --> 00:22:07,374 Tak! 255 00:22:07,459 --> 00:22:10,124 Obawiam się, że należy do jego rodziny. 256 00:22:10,334 --> 00:22:12,624 On nie jest świnką morską. Ci panowie mają rację. 257 00:22:12,834 --> 00:22:15,916 Bóg wie, czy... 258 00:22:16,334 --> 00:22:18,791 Należy do nauki, niestety. 259 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Nie możemy przewidzieć jak zareaguje. 260 00:22:22,125 --> 00:22:24,958 Jego postęp umysłowy dotyczy całej ludzkości. 261 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 I fizjologiczne. 262 00:22:26,459 --> 00:22:28,749 - Nie obchodzi mnie to. - Pomyśl o tym. 263 00:22:28,834 --> 00:22:33,749 Myśli, że jest rok 1905. Nie zrobiłby tego w naszym domu. 264 00:22:34,209 --> 00:22:38,624 Otoczony swoją miłością rodziny, zda sobie sprawę. 265 00:22:38,709 --> 00:22:43,291 Sprzeciwiam się! Każdy błąd może spowodować nieodwracalne szkody. 266 00:22:43,375 --> 00:22:47,624 To eksperci. Oddaj się im, tak zrobiłem. 267 00:22:47,709 --> 00:22:48,999 Wkrótce go zobaczysz. 268 00:22:49,084 --> 00:22:52,333 To nie nasza decyzja, to należy do rządu. 269 00:22:52,417 --> 00:22:57,541 Nie obchodzi mnie to o rządzie! 270 00:23:00,875 --> 00:23:02,749 Uśmiechnij się, piękna! 271 00:23:04,375 --> 00:23:07,041 Jak się czują twoi rodzice o lodowym człowieku? 272 00:23:07,209 --> 00:23:09,124 Ojciec nienawidzi rozgłosu. 273 00:23:09,500 --> 00:23:11,874 Nie ruszaj się. 274 00:23:12,459 --> 00:23:15,958 Matka się wstydzi, ale on tak po prostu obiekt ciekawości. 275 00:23:16,042 --> 00:23:20,624 To niesamowite, mój pradziadek jest w moim wieku. 276 00:23:20,709 --> 00:23:22,999 Biedny człowiek, to smutne. 277 00:23:23,084 --> 00:23:24,833 Nie, to przyszłość. 278 00:23:24,959 --> 00:23:30,374 Wchodzisz do lodówki o 20 i wychodzą 50 lat później, wciąż 20. 279 00:23:30,792 --> 00:23:34,208 280 00:23:36,250 --> 00:23:38,999 - Młody jesteś tylko raz. - Jesteś pewien? 281 00:23:43,959 --> 00:23:46,874 Twój syn bierze czas spędzony z Evelyne. 282 00:23:46,959 --> 00:23:50,874 Ze stolicą Crépins, Nie będę na twoje zachcianki. 283 00:23:50,959 --> 00:23:52,499 Didier jest za młody na ślub. 284 00:23:55,834 --> 00:24:00,208 Tymczasem, kochanie, Mam ważny rachunek do zapłacenia. 285 00:24:00,292 --> 00:24:02,958 Umieść tutaj swój piękny podpis. 286 00:24:03,500 --> 00:24:05,249 Chcę Dziadka. 287 00:24:05,334 --> 00:24:08,749 Udało Ci się bez niego aż do teraz. 288 00:24:08,834 --> 00:24:10,416 Rodzina jest dla mnie ważna. 289 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 Sprowadzę go tutaj. Podpisz tutaj. 290 00:24:13,917 --> 00:24:17,041 - Kiedy tu dotrze. - Do cholery! 291 00:24:17,834 --> 00:24:19,249 Nie przysięgaj. 292 00:24:20,334 --> 00:24:23,208 Chodźmy do łóżka, mój zwierzaku, to się uda. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,333 Nie sądzę. 294 00:24:25,542 --> 00:24:27,083 Jesteś w pokoju gościnnym. 295 00:24:30,375 --> 00:24:32,416 - Do cholery! - Dobranoc. 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,166 Tak, doradco, o co chodzi? 297 00:24:39,250 --> 00:24:42,416 Przepraszam, że dzwonię tak późno, Byłem w sądzie. 298 00:24:42,750 --> 00:24:45,374 O twoim lodowym człowieku... 299 00:24:45,917 --> 00:24:49,333 Przejrzałem sprawę. To problem. 300 00:24:49,417 --> 00:24:51,041 Wiem, więc? 301 00:24:51,125 --> 00:24:54,416 To całkiem proste, naprawdę kwestia jego nieobecności. 302 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 Prawo? 303 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 Prawo jest jednoznaczne. 304 00:24:59,125 --> 00:25:02,166 Paul Fournier, człowiek z lodu, żyje, prawda? 305 00:25:02,584 --> 00:25:05,458 - To jego własność. - Co? 306 00:25:05,542 --> 00:25:09,374 - Wszystko należy do niego. - Zatrzymam go. 307 00:25:09,459 --> 00:25:12,583 - Nie bez jego zgody. - Niemożliwe! 308 00:25:12,667 --> 00:25:16,333 - Przepraszam, to bezsporne. - Nic nie mogę zrobić? 309 00:25:17,000 --> 00:25:20,874 Przepraszam, mam 2 pilne sprawy do przejrzenia. 310 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 - Edmée, otwórz drzwi! - Śpię. 311 00:25:28,417 --> 00:25:31,541 Masz rację, to porwanie. 312 00:25:31,917 --> 00:25:34,333 - Śpię! - Pójdę po twojego dziadka. 313 00:25:34,417 --> 00:25:37,624 Wydaje się taki miły. Nie mogę bez niego żyć. 314 00:25:37,709 --> 00:25:40,833 Edmee, otwórz! Kochanie! 315 00:25:41,209 --> 00:25:42,416 śpię! 316 00:25:48,292 --> 00:25:52,374 Profesorze, rozkazuję ci oddać mi mój dziadek żony. 317 00:25:53,292 --> 00:25:55,791 - Przepraszam? - Nie mogę tego zrobić. 318 00:25:55,917 --> 00:26:00,124 Prasa jest na zewnątrz. Zrobię smród! 319 00:26:00,375 --> 00:26:03,333 - Pozwę rząd! - Po co? 320 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 Po co? 321 00:26:05,042 --> 00:26:06,916 Arbitralne zamknięcie. 322 00:26:08,125 --> 00:26:11,791 Człowiek od lodu myśli, że jest rok 1905. 323 00:26:12,042 --> 00:26:13,416 Nie urodziłeś się. 324 00:26:14,042 --> 00:26:17,499 Nie istniejesz i możesz nigdy nie istnieć. 325 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Panie. - Tak? 326 00:26:24,250 --> 00:26:27,166 - Mężczyzna do ciebie. - Dlaczego nie powiedziałeś? 327 00:26:27,250 --> 00:26:28,708 - Mówię. - Gdy? 328 00:26:28,792 --> 00:26:30,499 - Teraz. - Kłamca! 329 00:26:33,625 --> 00:26:36,541 - Witam, doktorze. - Cieszę się, że tu jesteś. 330 00:26:37,209 --> 00:26:40,958 Musimy powstrzymać Loriebata od popełnienia fatalnego błędu. 331 00:26:41,209 --> 00:26:43,083 - Nie rozumiem. - Proszę usiąść. 332 00:26:44,459 --> 00:26:45,958 Fatalne jak? 333 00:26:46,667 --> 00:26:49,624 Jestem przekonany, że Loriebat strasznie wprowadzony w błąd. 334 00:26:49,917 --> 00:26:51,666 - Bez wątpienia. - Czekać. 335 00:26:51,750 --> 00:26:57,166 Fourniera trzeba umieścić natychmiast w kontekście rodzinnym. 336 00:26:57,459 --> 00:27:00,041 - To właśnie powiedziałem. - Pozwól mi kontynuować! 337 00:27:00,542 --> 00:27:04,583 Uzyskał prof. Loriebat dzisiaj oficjalne pozwolenie 338 00:27:04,667 --> 00:27:07,499 przenieść temat do domu wypoczynkowego. 339 00:27:07,584 --> 00:27:11,624 Z nieznajomymi, mając na uwadze, że mamy najlepszych... 340 00:27:11,709 --> 00:27:13,166 Słuchaj. 341 00:27:13,542 --> 00:27:16,374 Przeniesienie nastąpi jutro pod eskortą. 342 00:27:16,459 --> 00:27:20,541 Ale nie mogę działać sam, i nie ufam nikomu poza tobą. 343 00:27:21,667 --> 00:27:23,124 Daj mi rozkazy. 344 00:27:49,792 --> 00:27:52,208 Jesteśmy 7 minut za wcześnie. 345 00:27:52,584 --> 00:27:54,874 Nawet nie zauważy został przeniesiony. 346 00:27:54,959 --> 00:27:57,458 Poprosił jeszcze raz o powrót do domu. 347 00:27:57,542 --> 00:28:00,958 - Pacjenci będą rozmawiać. - Nie pozostawiasz mu wyboru. 348 00:28:31,292 --> 00:28:32,333 Profesor. 349 00:28:45,667 --> 00:28:49,166 Moje ręce są wilgotne. Czuję się słabo. 350 00:28:49,250 --> 00:28:51,708 Nie komplikuj spraw! 351 00:28:51,792 --> 00:28:53,083 Powinienem był wziąć... 352 00:28:53,167 --> 00:28:57,708 Nie na noszach! 353 00:29:41,959 --> 00:29:43,166 Czujesz się lepiej? 354 00:29:44,250 --> 00:29:45,374 Lepsza? 355 00:29:46,750 --> 00:29:48,208 Wystarczy! 356 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 Już prawie czas. 357 00:30:11,709 --> 00:30:13,958 Idź się napić z moim asystentem. 358 00:30:14,042 --> 00:30:15,833 Chodź, jestem spragniony. 359 00:30:16,375 --> 00:30:18,624 Czuję się jak duży, zimne piwo, prawda? 360 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Dobry! 361 00:30:21,709 --> 00:30:23,041 Zejdź ze mnie! 362 00:30:25,625 --> 00:30:26,916 Zgadnij kto? 363 00:30:27,084 --> 00:30:29,708 Przestań! 364 00:30:40,500 --> 00:30:42,541 Nie ma już dla ciebie tlenu. Weź nosze. 365 00:30:49,084 --> 00:30:50,333 Lekarz! 366 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Wszystko sam? 367 00:30:55,917 --> 00:30:57,041 Zabierz mu stopy! 368 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 Przestań! 369 00:31:05,084 --> 00:31:06,708 Wystarczy! 370 00:31:08,334 --> 00:31:10,083 Odejdź! 371 00:31:30,542 --> 00:31:32,583 - Jak poszło? Jak on się ma? - Cienki. 372 00:32:03,709 --> 00:32:04,999 To było blisko. 373 00:32:05,959 --> 00:32:09,541 Jak daleko jest twój obóz myśliwski? 374 00:32:09,625 --> 00:32:12,916 - 20 minut, nic nam nie jest. - Myśli, że jest rok 1900? 375 00:32:13,209 --> 00:32:16,291 - Co? - Myśli, że jest rok 1900? 376 00:32:16,375 --> 00:32:17,958 Tak, jest w porządku. 377 00:32:18,042 --> 00:32:20,916 - On się budzi! - Widzieć? 378 00:32:21,125 --> 00:32:24,333 Mówiłeś, że go nie będzie przez pół godziny. 379 00:32:24,417 --> 00:32:27,249 Nie jest precyzyjny jak zegarek, ponieśliśmy porażkę. 380 00:32:27,334 --> 00:32:31,124 Nie, nie ponieśliśmy porażki. 381 00:32:43,000 --> 00:32:44,166 Kretyn! 382 00:32:44,250 --> 00:32:46,124 Spójrz na nich! 383 00:33:07,375 --> 00:33:08,458 Gdzie jestem? 384 00:33:10,292 --> 00:33:13,749 - Co się stało? - Spadłeś z konia. 385 00:33:14,042 --> 00:33:15,208 Koń? 386 00:33:16,917 --> 00:33:18,249 Dlaczego byłem na koniu? 387 00:33:18,917 --> 00:33:21,666 Bądź cierpliwy, wróci ci pamięć. 388 00:33:22,667 --> 00:33:28,166 Jest rok 1905, Saro Bernhardt triumfował w „L'Aiglon” 389 00:33:28,417 --> 00:33:30,666 i pan Loubet jest nadal prezydentem. 390 00:33:31,250 --> 00:33:33,624 Nie, nie odważyliby się! 391 00:33:33,709 --> 00:33:36,208 Puść mnie, jestem profesor Loriebat! 392 00:33:36,292 --> 00:33:37,833 Jasne, jasne. 393 00:33:37,959 --> 00:33:39,791 Przysięgam! 394 00:33:40,459 --> 00:33:43,791 Panie, pospiesz się! 395 00:33:44,459 --> 00:33:47,458 - Bądź dobrym chłopcem. - Puść mnie! 396 00:33:47,792 --> 00:33:49,999 Wydaje się być wzburzony. 397 00:33:50,084 --> 00:33:53,458 - Gdzie jest profesor Loriebat? - On tu jest! 398 00:33:54,167 --> 00:33:55,249 Puść mnie! 399 00:33:55,334 --> 00:33:59,374 - Nie rozumiem... - Cóż, mam! 400 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 Gdzie jest telefon? 401 00:34:02,125 --> 00:34:03,666 Gdzie jest telefon? 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 Biorąc pod uwagę okres, myśleliśmy, że telefon... 403 00:34:07,042 --> 00:34:08,374 Wystarczy! 404 00:34:08,875 --> 00:34:11,124 Wezwij żandarmów, bezpieczeństwo narodowe 405 00:34:11,209 --> 00:34:14,291 i departament obrony. 406 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 Co się dzieje? 407 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 Co masz na myśli? 408 00:34:19,084 --> 00:34:21,999 Ukradli mi lodowego człowieka. 409 00:34:44,792 --> 00:34:48,541 - Źle skręciłeś. - Powiedziałeś, żeby skręcić w prawo. 410 00:34:49,459 --> 00:34:51,541 - O nie! - Widzieć? 411 00:34:55,500 --> 00:34:56,583 Pospiesz się! 412 00:34:58,792 --> 00:34:59,958 Trzymaj to. 413 00:35:14,792 --> 00:35:17,374 Nie ma go! 414 00:35:17,459 --> 00:35:20,041 - Nie, tam jest. - Gdzie? 415 00:35:38,167 --> 00:35:39,416 Zaobserwowano karetkę. 416 00:35:39,500 --> 00:35:42,624 Podejrzane zachowanie. Omijanie blokady drogowej. 417 00:35:48,042 --> 00:35:50,124 Nie podejmować działań? OK. 418 00:35:52,250 --> 00:35:56,041 - Widzieli nas, zgubiliśmy się! - Nie, nie jesteśmy. Gdzie jesteśmy? 419 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 - Nie wiem. - On się budzi! 420 00:36:12,125 --> 00:36:14,291 Chroń go za wszelką cenę! 421 00:36:29,167 --> 00:36:30,583 Doktorze, spójrz! 422 00:36:32,375 --> 00:36:35,124 Nawet o tym nie myśl. Trzymaj go. 423 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Daj mu to. 424 00:36:49,917 --> 00:36:52,749 Kościoły zawsze wyglądają tak samo. 425 00:36:52,834 --> 00:36:55,666 - Nie będzie zdezorientowany. - PRAWDA. 426 00:37:03,417 --> 00:37:04,583 Nie podoba Ci się to? 427 00:37:05,709 --> 00:37:07,833 - Masz coś jeszcze? - Nie. 428 00:37:07,917 --> 00:37:10,333 Hubert, spójrz tam! 429 00:37:43,417 --> 00:37:47,041 Wypadają wojska! 430 00:37:47,125 --> 00:37:48,833 Nie wpuścisz mnie? 431 00:37:58,000 --> 00:37:59,874 - Stój! - Daj mi to. 432 00:38:01,875 --> 00:38:05,624 Doktor Bibolini i pan De Tartas! 433 00:38:06,375 --> 00:38:09,124 Masz 15 minut. 434 00:38:09,584 --> 00:38:12,708 Zbrodnia, którą popełniłeś zasługuje na karę. 435 00:38:13,625 --> 00:38:17,374 Bądź rozsądny i zobaczę, że jest jasno. 436 00:38:18,167 --> 00:38:20,041 czekam. 437 00:38:41,834 --> 00:38:44,958 - On śpi, chodźmy. - Jesteśmy otoczeni. 438 00:38:45,125 --> 00:38:49,499 - Czy jest tunel...? - Lepiej go oddać. 439 00:38:49,584 --> 00:38:54,624 Nie, on należy z rodziną, prawda? 440 00:38:55,000 --> 00:38:57,708 Teraz należy do Boga. 441 00:38:59,167 --> 00:39:00,458 Zatrzymujesz go? 442 00:39:00,542 --> 00:39:05,291 Utrzymując go przy życiu i sprowadzenie was wszystkich tutaj, 443 00:39:05,542 --> 00:39:08,166 Pan wyraził swoje życzenia jasno. 444 00:39:13,000 --> 00:39:15,124 Los tego człowieka jest w Jego rękach. 445 00:39:16,042 --> 00:39:18,416 Niech modlitwa przyniesie nam światło. 446 00:39:20,042 --> 00:39:21,458 do cholery! 447 00:39:48,959 --> 00:39:50,249 On nas lekceważy. 448 00:39:50,334 --> 00:39:53,958 Zabezpieczyliśmy obwód, to wszystko, co możemy zrobić. 449 00:39:54,042 --> 00:39:55,624 Wejdę sam. 450 00:40:38,709 --> 00:40:39,791 Ratunku! 451 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 Jest już za późno. 452 00:40:41,542 --> 00:40:44,708 - To twoja wina! - Jaki jest pożytek? 453 00:40:44,792 --> 00:40:46,833 Ty też pomóż mi. 454 00:41:08,959 --> 00:41:10,874 - Uważaj! - Co to jest? 455 00:41:11,459 --> 00:41:13,416 - Ktoś idzie. - Kto to jest? 456 00:41:18,375 --> 00:41:19,708 Pod ścianę! 457 00:41:36,875 --> 00:41:38,916 - Czy to on? - Nie. 458 00:41:39,667 --> 00:41:41,541 - Czy to on? - Nie, nie jest. 459 00:41:42,709 --> 00:41:44,249 Myślę, że pękam. 460 00:41:44,334 --> 00:41:45,624 NIE! 461 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Rozkręcam się. 462 00:41:50,667 --> 00:41:53,999 Przepraszam, że przeszkadzam wasze medytacje, bracia... 463 00:41:58,709 --> 00:42:01,041 Wiem, że wziąłeś ślub milczenia... 464 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 Rozkręcam się! 465 00:42:12,417 --> 00:42:13,749 rozpłakałam się. 466 00:42:34,250 --> 00:42:35,374 Matka! 467 00:42:47,625 --> 00:42:48,666 Kochanie! 468 00:42:49,459 --> 00:42:50,833 Chcę iść do domu. 469 00:42:52,542 --> 00:42:55,791 Do naszego domu, natychmiast. 470 00:43:09,917 --> 00:43:12,499 Ustąpię mu. 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,249 Ważne jest jego wyleczenie. 472 00:43:16,792 --> 00:43:18,916 Kontekst rodzinny... 473 00:43:19,000 --> 00:43:20,291 474 00:43:21,667 --> 00:43:24,541 Chcesz go wrobić w mojej rezydencji? 475 00:43:26,084 --> 00:43:28,458 - Przepraszam? - Powiedziałem oczywiście. 476 00:43:28,542 --> 00:43:32,208 Widział to w 1900 r., czy on to rozpozna? 477 00:43:35,625 --> 00:43:36,999 Nie słyszę cię. 478 00:43:37,084 --> 00:43:42,333 Powrócisz do tego, jak to zrobić było to na początku wieku. 479 00:43:42,584 --> 00:43:45,708 Wydałem fortunę modernizujemy! 480 00:43:45,792 --> 00:43:49,249 Farba ledwo wyschła. 481 00:43:49,834 --> 00:43:53,874 Jeśli nie będzie mógł przybyć w naszych czasach, jego czas musi nadejść. 482 00:43:58,542 --> 00:43:59,791 Właśnie wpadłem na pomysł. 483 00:44:00,042 --> 00:44:03,833 Dlaczego po prostu mu nie powiemy który to rok? 484 00:44:04,625 --> 00:44:06,916 - Oszczędziłoby to pieniądze. - To by go zabiło. 485 00:44:09,417 --> 00:44:12,083 - Nie to! - Nic nie powiedziałem. 486 00:44:12,167 --> 00:44:15,833 Pokiwałeś swoją wielką głową! 487 00:44:15,917 --> 00:44:18,666 Nie mam dużej głowy i nie machałem. 488 00:44:18,834 --> 00:44:21,458 Masz dużą głowę i machałeś. 489 00:44:23,125 --> 00:44:25,333 OK, moja głowa jest duża, ale nie machałem. 490 00:44:25,417 --> 00:44:26,708 Tak. 491 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 - Machał jak? - W ten sposób. 492 00:44:29,542 --> 00:44:35,749 Teraz macham, dobrze, ale nie byłem wcześniej. 493 00:44:35,834 --> 00:44:36,999 Przestań! 494 00:44:37,084 --> 00:44:39,458 Przyjeżdża dziadek żyć z nami. 495 00:44:39,542 --> 00:44:44,208 Mamy rozkazy z góry żeby nie zrujnować eksperymentu. 496 00:44:44,292 --> 00:44:45,999 Nie pójdę! 497 00:44:46,084 --> 00:44:51,208 Panie De Tartas, co czyni kraj wielkim? 498 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Nie obchodzi mnie to. 499 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Nie masz prawa! 500 00:44:57,292 --> 00:45:00,749 Co czyni kraj wspaniałym jest przestrzeń. 501 00:45:01,167 --> 00:45:02,374 Nie obchodzi mnie to. 502 00:45:02,459 --> 00:45:04,166 Nie pozwolę na to! 503 00:45:04,250 --> 00:45:06,499 Co tworzy kraj wielka jest przestrzeń, 504 00:45:06,584 --> 00:45:09,374 co wymaga hibernacji. 505 00:45:09,459 --> 00:45:12,708 Pójdziemy znacznie dalej niż tylko Mars czy Wenus. 506 00:45:12,792 --> 00:45:18,999 Podróże będą trwać stulecie lub dwa, 507 00:45:19,334 --> 00:45:20,874 może tysiąclecia. 508 00:45:20,959 --> 00:45:22,999 Jedno życie to za mało. 509 00:45:23,084 --> 00:45:28,083 Będziemy musieli zapaść w sen zimowy właśnie tam wchodzimy. 510 00:45:28,500 --> 00:45:30,749 - Jeśli powiem nie? - A co z Francją? 511 00:45:31,084 --> 00:45:33,708 - Nie pozwolę na to! - Co powiedziałem? 512 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 Powiedziałeś: „Nie obchodzi mnie to”. 513 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 Państwo pokryje wszystkie koszty. 514 00:45:45,875 --> 00:45:49,374 Oryginał rezydencji przywrócono wystrój z epoki. 515 00:45:49,625 --> 00:45:50,999 Identyczny? 516 00:45:51,084 --> 00:45:55,124 Meble się zmieniły trochę podczas jego nieobecności. 517 00:45:55,334 --> 00:45:57,458 A jeśli będzie chciał wyjść? 518 00:45:57,667 --> 00:46:01,791 Jest w trakcie rekonwalescencji, nie będzie zostać wypuszczonym z terenu. 519 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 Samochody? 520 00:46:03,042 --> 00:46:06,208 Le Vésinet jest zamknięte do współczesnego ruchu. 521 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 Zabytkowe samochody zostały rozdane. 522 00:46:10,875 --> 00:46:17,083 Oprócz mieszkańców, tylko osoby z przepustkami 523 00:46:17,167 --> 00:46:19,124 zostaną wpuszczeni, i ze względu na ich strój, 524 00:46:19,417 --> 00:46:23,958 górników, duchownych i zakonnic. 525 00:46:24,417 --> 00:46:27,874 Listy za dwa grosze zostanie dostarczony na rowerze, 526 00:46:27,959 --> 00:46:31,083 i stojaki będą się sprzedawać gazety z epoki. 527 00:46:32,084 --> 00:46:35,166 - Kiedy możemy się z nim zobaczyć? - Wkrótce. 528 00:46:35,667 --> 00:46:38,499 Daliśmy mu szansę na wyjazd, 529 00:46:38,584 --> 00:46:41,708 i nie wiemy jak zareaguje, gdy się obudzi. 530 00:46:54,084 --> 00:46:55,374 Wszystko pójdzie dobrze. 531 00:46:55,459 --> 00:46:58,249 Moja żona wygląda po prostu jak jej babcia, 532 00:46:58,334 --> 00:47:00,874 ale nie patrzę jak jego ojciec. 533 00:47:00,959 --> 00:47:05,499 - Nie zgadzam się. - Nie ma co czesać. 534 00:47:18,292 --> 00:47:19,458 Nie śpisz. 535 00:47:37,750 --> 00:47:40,499 - Skąd te wszystkie zmiany? - Zadzwonię do pani. 536 00:47:40,584 --> 00:47:42,416 Nie narzekam. 537 00:47:43,292 --> 00:47:46,166 Jesteś dużo lepszy niż stara Irma. 538 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 Ty też. 539 00:47:48,292 --> 00:47:50,291 - Mam na myśli... - Jak masz na imię? 540 00:47:50,875 --> 00:47:52,083 Zofia. 541 00:47:52,167 --> 00:47:53,499 Zofia... 542 00:47:54,792 --> 00:47:58,249 Czuję, że staniemy się szybcy przyjaciele. 543 00:47:59,917 --> 00:48:01,916 Jesteś chory. 544 00:48:02,000 --> 00:48:05,374 Nigdy nie czułem się lepiej w moim życiu. 545 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 Jesteś szalony. 546 00:48:07,167 --> 00:48:09,708 Może, ale czy to naprawdę ma znaczenie? 547 00:48:09,792 --> 00:48:12,166 Puść mnie! Mam rozkazy! 548 00:48:12,250 --> 00:48:13,624 Teraz wydaję rozkazy. 549 00:48:19,584 --> 00:48:21,999 Nigdy bym nie skrzywdził taka ładna twarz. 550 00:48:28,667 --> 00:48:32,291 Przynieś mi ciasteczka owsiane, kakao i papier, umieram z głodu! 551 00:48:32,834 --> 00:48:33,999 Tak, proszę pana. 552 00:48:42,084 --> 00:48:43,208 Pani! 553 00:48:43,292 --> 00:48:44,916 Co za figura! 554 00:48:46,334 --> 00:48:47,874 On nie śpi! 555 00:48:47,959 --> 00:48:49,916 Całkowicie przebudzony? 556 00:48:50,000 --> 00:48:51,208 Mogę to zagwarantować. 557 00:48:51,292 --> 00:48:54,541 Mój Boże! Przepraszam, Rabierze. 558 00:48:55,250 --> 00:48:56,624 Pani De Tartas? 559 00:48:56,959 --> 00:48:58,999 Profesorze, on się obudził! 560 00:48:59,167 --> 00:49:01,041 - Czy widział swojego ojca? - Jeszcze nie. 561 00:49:01,125 --> 00:49:02,541 Przygotuję go. 562 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 On nie śpi! 563 00:49:07,792 --> 00:49:09,166 Ubierz się. 564 00:49:09,250 --> 00:49:12,041 To wszystko o nim. Zajął nawet mój pokój. 565 00:49:12,417 --> 00:49:14,208 Jesteś obok mojego. 566 00:49:14,625 --> 00:49:17,249 - Rozmawiał z tobą? - Jego rękami. 567 00:49:17,334 --> 00:49:20,208 - Bękart! W jego wieku! - Jest dobrze zachowany. 568 00:49:22,084 --> 00:49:25,958 - Jak się ma mój duży chłopiec? - Jesteś dziś cudowna, mamo. 569 00:49:27,000 --> 00:49:29,208 Czyż nie wygląda dobrze, profesorze? 570 00:49:29,500 --> 00:49:31,624 Chodź, nic ci nie będzie. 571 00:49:35,959 --> 00:49:39,416 Niewiarygodne, pasujecie idealnie. 572 00:49:40,375 --> 00:49:42,166 - Gratulacje. - Dzięki. 573 00:49:42,250 --> 00:49:46,041 - Czy wspomniał o swoim ojcu? - Ani razu. 574 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 - Czy to źle? - Nigdy o nim nie wspomniał? 575 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Nie martw się, wszystko pójdzie dobrze. 576 00:49:51,500 --> 00:49:54,541 To jest złe, będziemy musieli go zszokować. 577 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Dlaczego szok? - Uspokoić się. 578 00:49:57,042 --> 00:49:59,999 Nie martw się. Spróbuj szoku. 579 00:50:00,084 --> 00:50:01,333 Chodź, wejdź do środka. 580 00:50:06,584 --> 00:50:10,083 Paweł, mój synu. 581 00:50:11,709 --> 00:50:13,458 Zapomniałeś o ojcu? 582 00:50:16,292 --> 00:50:18,124 Przyjdź w moje ramiona. 583 00:50:18,834 --> 00:50:19,874 Wysiadać! 584 00:50:20,542 --> 00:50:21,874 Na zewnątrz! 585 00:50:22,750 --> 00:50:24,083 Odrażająca osoba! 586 00:50:24,167 --> 00:50:25,291 Łajdak! 587 00:50:25,375 --> 00:50:30,083 - Uwodziciel! Zostaw to natychmiast! - To twój ojciec! 588 00:50:36,375 --> 00:50:38,708 Paweł, nie wychodź! 589 00:50:38,792 --> 00:50:43,291 - Szok był zbyt silny. - Ty i Twoje pomysły! 590 00:50:43,375 --> 00:50:46,458 - Lepiej żeby nie wracał. - Uspokoić się! 591 00:50:48,792 --> 00:50:49,874 Pozwól mi odejść. 592 00:50:50,875 --> 00:50:52,916 Wpuść go! 593 00:50:53,417 --> 00:50:57,708 - Mój dobry panie, musisz mnie uratować. - Kim jesteś? 594 00:50:57,792 --> 00:51:00,041 Nie poznajesz mnie? Patrzeć! 595 00:51:00,834 --> 00:51:02,208 Ty nędzniku! 596 00:51:02,584 --> 00:51:06,708 - Odważyłeś się! - Przestań! 597 00:51:07,459 --> 00:51:08,999 Odważyłeś się wrócić! 598 00:51:09,500 --> 00:51:10,749 Zatrzymywać się! 599 00:51:10,834 --> 00:51:13,874 Porzuciłeś swoją rodzinę dla taniej aktorki. 600 00:51:14,167 --> 00:51:17,249 - To nie byłem ja! - Wstawać! 601 00:51:20,459 --> 00:51:21,624 Patrzeć! 602 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 Musiałbym mieć 111 lat! 603 00:51:24,625 --> 00:51:26,499 Masz rację, to niemożliwe. 604 00:51:27,042 --> 00:51:28,541 Przepraszam. 605 00:51:28,709 --> 00:51:32,041 Wracam tutaj po tym co ci zrobił! 606 00:51:34,209 --> 00:51:35,999 Zaopiekuję się tobą od teraz. 607 00:51:36,792 --> 00:51:39,749 Zapomnimy o tym podczas kolacji u Maxima. 608 00:51:39,917 --> 00:51:41,083 Zupełnie nie! 609 00:51:41,834 --> 00:51:43,249 Widziałem cię wystarczająco dużo. 610 00:51:44,292 --> 00:51:48,333 Proszę o przesłanie rachunku za swoje opłaty i wycofaj się. 611 00:51:53,917 --> 00:51:55,708 Obiecaj, że nie wyjdziesz. 612 00:51:56,542 --> 00:51:57,791 Upewnię się. 613 00:52:00,417 --> 00:52:03,999 Robi postępy, pomimo incydentu z ojcem. 614 00:52:04,084 --> 00:52:08,208 - Jakiś pomysł! - Gdzie idziesz? 615 00:52:08,375 --> 00:52:10,166 - Dom. - Nie myślisz? 616 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 Eksperyment się nie udał, nie jesteś tu potrzebny. 617 00:52:12,542 --> 00:52:14,999 - No to gdzie, hotel? - Dobry pomysł. 618 00:52:15,084 --> 00:52:17,458 - To jedyny sposób. - Idę do domu! 619 00:52:18,834 --> 00:52:21,708 Jeśli mamy pozostać przyjaciółmi... 620 00:52:21,792 --> 00:52:24,208 - Liczy się pacjent. - Nie obchodzi mnie to! 621 00:52:26,542 --> 00:52:27,749 Zabierz go. 622 00:52:29,459 --> 00:52:33,291 - To mój mąż! - Posunął się za daleko. 623 00:52:33,792 --> 00:52:34,958 Jesteś rozwiedziony. 624 00:52:35,042 --> 00:52:38,416 - Zapomnij o tym cadzie. - Ale to twój ojciec. 625 00:52:38,500 --> 00:52:40,416 Nie wspominaj o nim więcej. 626 00:52:41,834 --> 00:52:43,166 To praktyczne... 627 00:52:43,250 --> 00:52:45,333 Mamo, policja zabrała tatę! 628 00:52:45,417 --> 00:52:51,416 Jesteś zdezorientowany, młody człowieku, myślisz, że jesteś w domu? 629 00:52:51,625 --> 00:52:53,499 Przepraszam, o czym myślałem? 630 00:52:54,250 --> 00:52:57,999 Student wynajmujący tutaj pokój na poddaszu. 631 00:52:58,209 --> 00:52:59,333 Chodzi do szkoły wojskowej. 632 00:52:59,667 --> 00:53:00,958 Bardzo dobrze, młody człowieku. 633 00:53:01,250 --> 00:53:04,041 Twoje zachowanie uważam za bezczelne. 634 00:53:04,125 --> 00:53:05,833 Jest taki uroczy. 635 00:53:06,334 --> 00:53:08,416 Sophie, możesz wyjść. 636 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Ale Paul jest ładniejszy. 637 00:53:10,167 --> 00:53:11,583 Zofia! 638 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 - Ona ma gust. - Nie zgadzam się. 639 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 Słyszałem o tobie, ale nie jestem pod wrażeniem. 640 00:53:17,167 --> 00:53:18,583 Didier! 641 00:53:20,375 --> 00:53:22,499 Młody człowieku, nigdy! 642 00:53:24,459 --> 00:53:28,124 - Wyrzucę go jutro. - Proszę, nie rób tego! 643 00:53:29,584 --> 00:53:32,499 Rozumiem Twoją samotność. 644 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 Jesteś młoda i piękna... 645 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 Tak! 646 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 Ofiara wszelkiego rodzaju pożądania. 647 00:53:40,209 --> 00:53:42,041 Otoczony pokusą. 648 00:53:43,292 --> 00:53:45,333 Niektóre mogą być niebezpieczne. 649 00:53:47,459 --> 00:53:50,291 - Czy moje słowa cię denerwują? - Nie, dziadku. 650 00:53:51,709 --> 00:53:54,208 - Kpisz ze mnie. - Nie... 651 00:53:54,417 --> 00:53:57,624 Mamo, tak będzie najlepiej jeśli ponownie wyszłaś za mąż. 652 00:54:00,917 --> 00:54:04,583 Zabawne, że tak mówisz, Myślałem o tym. 653 00:54:04,667 --> 00:54:05,874 Czy ktoś ma na myśli? 654 00:54:08,959 --> 00:54:11,124 Nie chciałem tego mówić, ale tak. 655 00:54:11,292 --> 00:54:12,374 Naprawdę? 656 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 Czy go znam? 657 00:54:18,459 --> 00:54:19,749 Przedstaw mnie. 658 00:54:19,834 --> 00:54:22,708 Chcę się upewnić jest ciebie wart. 659 00:54:40,084 --> 00:54:43,666 Jak masz na imię, proszę pana? Kogo ogłoszę? 660 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 Nie poznajesz mnie? 661 00:54:45,834 --> 00:54:49,583 nigdy nie spotkałem... Przepraszam, panie De Tartas. 662 00:54:49,667 --> 00:54:51,624 Gdzie jest moja żona? 663 00:54:51,709 --> 00:54:54,083 - W ogrodzie zimowym. - Ogłoś mnie. 664 00:54:55,375 --> 00:54:57,458 Zaloty do twojej żony musi sprawić, że poczujesz się młodo. 665 00:54:59,250 --> 00:55:01,999 - Idiota! Ogłoś mnie. - Ogłosić kogo? 666 00:55:02,334 --> 00:55:04,458 Zgadywać. Panie De Tartos. 667 00:55:04,542 --> 00:55:07,291 - De Tartos? - De Tartas, idioto! 668 00:55:07,375 --> 00:55:10,666 Idiota De Tartas. To samo imię, więcej... 669 00:55:10,750 --> 00:55:13,041 - Ruszaj się! - Tak, proszę pana. 670 00:55:14,709 --> 00:55:18,874 - Chodź tutaj. - Co to jest? 671 00:55:19,792 --> 00:55:21,374 Jak wyglądam? 672 00:55:24,917 --> 00:55:27,791 Nieważne, ruszaj się. 673 00:55:29,834 --> 00:55:33,624 Sophie, chodź tu! 674 00:55:37,625 --> 00:55:39,291 Zostaw to w spokoju. 675 00:55:39,375 --> 00:55:40,749 Wprowadzę go. 676 00:55:41,959 --> 00:55:44,166 Możesz wejść. 677 00:55:58,292 --> 00:55:59,916 Panie De Tartas? 678 00:56:00,000 --> 00:56:01,791 Wyrazy szacunku, droga pani. 679 00:56:03,334 --> 00:56:05,041 Powitanie. 680 00:56:07,250 --> 00:56:08,333 Mój drogi człowieku... 681 00:56:09,209 --> 00:56:11,333 Powiedziałem Paulowi mój wielki szacunek dla Ciebie 682 00:56:11,417 --> 00:56:13,249 i nie mógł się doczekać na spotkanie z tobą. 683 00:56:13,334 --> 00:56:14,999 Jesteś zbyt miły. 684 00:56:15,250 --> 00:56:19,499 Przyniosłem ten skromny testament do mojego oddania. 685 00:56:19,750 --> 00:56:21,291 Widzisz, jak mnie rozpieszcza? 686 00:56:22,167 --> 00:56:23,958 Nie powinieneś! 687 00:56:27,000 --> 00:56:30,458 Są wspaniałe! Czy są ciężkie? 688 00:56:30,792 --> 00:56:31,958 Zupełnie nie. 689 00:56:34,250 --> 00:56:35,333 Nie będzie długo. 690 00:56:35,542 --> 00:56:38,291 - Nic mi nie będzie. - Połóż to na stole. 691 00:56:39,125 --> 00:56:41,499 - Miłość jest wspaniała. - Bez komentarza. 692 00:56:43,084 --> 00:56:45,333 Tak, miłość jest szlachetna sentyment, 693 00:56:45,417 --> 00:56:47,583 pod warunkiem, że jest głębokie i szczere. 694 00:56:48,084 --> 00:56:51,166 Moja mama zasługuje na szczęście, Upewnię się, że tak jest. 695 00:56:51,375 --> 00:56:54,666 - Teraz, Paul. - Rozumie. 696 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 Bardzo dobrze. 697 00:56:56,375 --> 00:56:58,708 Przyjdź do mojego biura. Przepraszam, mamo. 698 00:56:59,000 --> 00:57:01,249 - Oczywiście, kochanie. - Przepraszam? 699 00:57:01,542 --> 00:57:04,208 - Myślałem... - Bardzo dobrze. 700 00:57:04,292 --> 00:57:05,374 Tędy. 701 00:57:05,459 --> 00:57:06,624 - Tędy? - Nie. 702 00:57:13,459 --> 00:57:18,083 Wybacz Paulowi, może taki być nagłe, ale on mnie uwielbia. 703 00:57:18,167 --> 00:57:19,374 Te drzwi. 704 00:57:25,375 --> 00:57:26,624 Proszę usiąść. 705 00:57:29,250 --> 00:57:30,416 Kropla Madery? 706 00:57:30,625 --> 00:57:31,708 Nie, dziękuję. 707 00:57:31,917 --> 00:57:33,583 - Stary granat? - Nie, dziękuję. 708 00:57:34,334 --> 00:57:36,666 - Dieta? - Nie. 709 00:57:36,917 --> 00:57:39,541 Jakieś problemy zdrowotne? Słaba wątroba? 710 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Nie, nic mi nie jest. 711 00:57:42,084 --> 00:57:43,999 Dobry. Cygaro? 712 00:57:44,084 --> 00:57:46,083 Nie, rzuciłem palenie. 713 00:57:47,125 --> 00:57:48,749 Masz wszelkie cnoty. 714 00:57:51,042 --> 00:57:53,124 Nie będę owijał w bawełnę. 715 00:57:53,209 --> 00:57:54,958 Moja mama powiedziała byłeś wdowcem. 716 00:57:55,292 --> 00:57:58,791 - Tak. - Jak zmarła twoja żona? 717 00:58:01,542 --> 00:58:02,999 Jak zginęła twoja żona? 718 00:58:03,834 --> 00:58:05,916 Tak, zrozumiałem. 719 00:58:06,000 --> 00:58:08,458 To było okropne, okropne! 720 00:58:09,209 --> 00:58:12,624 Nie czuła się dobrze rano, w ten sposób, 721 00:58:12,709 --> 00:58:15,333 kiedy nagle poszła... 722 00:58:16,292 --> 00:58:18,124 Nie mogła rozmawiać. 723 00:58:18,209 --> 00:58:20,791 Zaczęła puchnąć, potem eksplodował. 724 00:58:21,750 --> 00:58:22,833 To było straszne! 725 00:58:23,625 --> 00:58:25,208 Czym się zachwycasz? 726 00:58:25,292 --> 00:58:26,708 Straszny! 727 00:58:28,000 --> 00:58:31,041 Eksplodowała, jej kawałki wszędzie było okropnie. 728 00:58:32,042 --> 00:58:33,624 Ale ona nie cierpiała. 729 00:58:38,292 --> 00:58:40,708 Wolę jasne sytuacje. 730 00:58:41,042 --> 00:58:44,541 - Podobnie jak ja. - Zamierzasz poślubić moją matkę? 731 00:58:44,792 --> 00:58:46,416 Tak. 732 00:58:46,500 --> 00:58:50,958 Nie chciałbym cię przyspieszyć sprawę. Wprowadź się tutaj. 733 00:58:51,584 --> 00:58:54,958 - Bardzo miło z twojej strony. - Pomogłeś fabryce. 734 00:58:55,250 --> 00:58:57,458 Ale teraz ja to przejmę. 735 00:58:57,792 --> 00:58:59,916 Nie możesz tak myśleć! To niemożliwe! 736 00:59:00,000 --> 00:59:05,916 Co się z tobą stanie? Wracasz do pracy? 737 00:59:06,000 --> 00:59:08,958 Przynajmniej mój zgniły ojciec opuścił fabrykę. 738 00:59:09,042 --> 00:59:11,208 Jestem młody, dam radę. 739 00:59:11,292 --> 00:59:15,124 Lekarze Cię polecają nie przemęczaj się. 740 00:59:15,209 --> 00:59:19,499 Zmęczysz się. Teraz wszystko w porządku, ale... 741 00:59:19,584 --> 00:59:20,666 To absurd! 742 00:59:20,750 --> 00:59:26,041 Nie zapomnij o kwestiach finansowych zmartwienia, czeki do podpisania... 743 00:59:26,125 --> 00:59:28,499 - Podpiszę je. - Nie możesz ich podpisać. 744 00:59:28,875 --> 00:59:30,041 Myślisz, że nie mogę? 745 00:59:31,084 --> 00:59:32,208 Nie mów tak. 746 00:59:32,292 --> 00:59:37,208 Daj mi dużego Grenache'a i zapalę duże cygaro. 747 00:59:48,167 --> 00:59:50,583 Nadchodzi! 748 00:59:54,625 --> 00:59:58,416 Ten nagły skok w przeszłość jest dość ekscytująca. 749 00:59:58,625 --> 01:00:00,416 To obciążenie. 750 01:00:00,959 --> 01:00:04,541 Wysłano tak wielu żołnierzy dla zwykłego człowieka. 751 01:00:05,000 --> 01:00:07,208 Jeśli jest pospolity, po co zawracać sobie głowę? 752 01:00:07,584 --> 01:00:11,083 Dla ciebie, prawda chcesz się zobaczyć z Didierem? 753 01:00:11,250 --> 01:00:15,999 Nie ma to nic wspólnego ze snobizmem albo ciekawość, oczywiście. 754 01:00:22,584 --> 01:00:24,583 On patrzy. 755 01:00:26,750 --> 01:00:28,041 Wciąż oglądam. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,874 Nie ma go! 757 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 Uważa, że jest dziedziczony fabryka lamp oliwnych. 758 01:00:33,917 --> 01:00:36,916 Trzymaj go z daleka albo to będzie katastrofa. 759 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 To jego, co mogę powiedzieć? 760 01:00:38,667 --> 01:00:40,999 Już czas powiedziałeś mu prawdę. 761 01:00:41,542 --> 01:00:44,458 Powiem mu. Nie, on wrócił! 762 01:00:49,834 --> 01:00:51,749 Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości. 763 01:00:51,834 --> 01:00:53,833 Bez mojej rodziny, jesteś niczym. 764 01:00:55,167 --> 01:00:57,499 Nie będę tego potrzebować na znacznie dłużej. 765 01:00:57,709 --> 01:00:59,583 766 01:00:59,667 --> 01:01:03,291 i możesz grać ze swoimi lampami naftowymi. 767 01:01:03,750 --> 01:01:04,916 Hubercie! 768 01:01:05,167 --> 01:01:11,999 - Hubercie! - Olej! 769 01:01:14,000 --> 01:01:18,083 Mam lęk wysokości! 770 01:01:19,042 --> 01:01:22,708 - Mam lęk wysokości! - Nie obchodzi mnie to! 771 01:01:24,459 --> 01:01:25,791 Przyjaciele! 772 01:01:30,417 --> 01:01:33,666 - Jesteś ranny? - Zupełnie nie. 773 01:01:33,875 --> 01:01:36,666 - Wszystko w porządku? - Spodziewaliśmy się ciebie. 774 01:01:37,084 --> 01:01:38,916 Chodź tędy, proszę. 775 01:01:40,292 --> 01:01:41,541 - Kontynuować. - Śliczny! 776 01:01:41,625 --> 01:01:43,416 - Tak myślisz? - Tak. 777 01:01:49,167 --> 01:01:50,999 Myślałem, że się kłócimy. 778 01:01:51,084 --> 01:01:52,999 Idź zmienić sukienkę. 779 01:01:55,334 --> 01:01:58,166 Urocza para. Ucz się od nich. 780 01:01:58,250 --> 01:01:59,999 20 lat małżeństwa... 781 01:02:01,750 --> 01:02:04,791 Jeśli ich syn jest taki jak oni, Evelyne jest szczęściarą. 782 01:02:14,250 --> 01:02:15,666 Gdzie Didier? 783 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 NIE! 784 01:02:23,875 --> 01:02:26,708 Co robisz? w pokoju Didiera? 785 01:02:26,792 --> 01:02:29,833 - Ufałem ci. - To nie jest przestępstwo. 786 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 To obraza wobec mnie. Obniżę ci pensję. 787 01:02:33,584 --> 01:02:35,499 Szef może się nie zgodzić. 788 01:02:35,584 --> 01:02:38,583 - Jestem szefem. - Nie, Paul jest. 789 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 Ty bachor! 790 01:02:42,000 --> 01:02:44,208 Chcesz zbankrutować swojego ojca? 791 01:02:44,417 --> 01:02:48,041 Crépin-Jaujardowie są na dole z Evelyne. 792 01:02:48,709 --> 01:02:53,208 Słuchaj uważnie: miałem to aż tutaj z tymi ludźmi. 793 01:02:54,167 --> 01:02:55,333 Dokąd? 794 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 Aż do tego miejsca. 795 01:02:57,167 --> 01:03:00,499 I możesz się przyczepić twoje fikcyjne małżeństwo... 796 01:03:01,250 --> 01:03:02,541 Nigdy tego nie zrobię. 797 01:03:02,834 --> 01:03:03,874 Twoja kurtka! 798 01:03:04,959 --> 01:03:06,041 Twoja kurtka! 799 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 Crépin-Jaujards. 800 01:03:07,292 --> 01:03:11,291 Bardzo mi zależy na spotkaniu z nim, Boję się, że się pośliznę. 801 01:03:11,375 --> 01:03:14,291 - Czy to byłoby złe? - Straszny. 802 01:03:14,375 --> 01:03:16,249 - Charles! - Straszny. 803 01:03:16,334 --> 01:03:17,999 Idź teraz! 804 01:03:18,417 --> 01:03:19,499 To byłoby dramatyczne! 805 01:03:19,584 --> 01:03:23,124 Jego rozsądek mógł zawieść. Proszę zwrócić uwagę. 806 01:03:23,334 --> 01:03:26,749 - Miej na mnie oko. - Zawsze to robiłem. 807 01:03:28,209 --> 01:03:29,499 Gdzie jest twój dziadek? 808 01:03:29,584 --> 01:03:31,416 Bądź cierpliwy, on nadchodzi. 809 01:03:34,959 --> 01:03:37,041 Nie wyobrażałem sobie ciebie w takim stanie. 810 01:03:38,292 --> 01:03:41,041 - Kiedy pomyślę o twoim wieku. - Jestem za młody? 811 01:03:41,125 --> 01:03:43,916 Nie, wszystko w porządku. 812 01:03:44,917 --> 01:03:46,499 Oto Didier. 813 01:03:47,209 --> 01:03:49,541 Wyglądasz wspaniale, Didier. 814 01:03:49,709 --> 01:03:53,291 - Moje wyrazy szacunku. - Wygląda na zirytowanego. 815 01:03:54,125 --> 01:03:55,833 - Coś nie tak? - Nie, nic. 816 01:03:55,917 --> 01:03:58,041 - Coś nie tak? - Nie, nic. 817 01:03:58,125 --> 01:03:59,874 818 01:03:59,959 --> 01:04:02,416 Na terenie, szukam Didiera. 819 01:04:03,000 --> 01:04:04,083 - Dostanę ją. - Tak. 820 01:04:04,167 --> 01:04:05,874 Nie, pójdę. 821 01:04:31,417 --> 01:04:32,708 Co jest nie tak? 822 01:04:34,459 --> 01:04:36,208 - Widziałeś moją córkę? - Charles! 823 01:04:36,292 --> 01:04:37,624 824 01:04:37,709 --> 01:04:38,708 Nie widziałeś jej? 825 01:04:38,792 --> 01:04:40,416 - Charles! - Tak? 826 01:04:40,542 --> 01:04:45,249 Przynieś mi dużego Grenache'a w dużej szklance 827 01:04:45,334 --> 01:04:47,666 i małe cygaro. 828 01:05:05,500 --> 01:05:09,916 Przesadzasz! Paul był po prostu szarmancki. 829 01:05:10,000 --> 01:05:12,833 Crépin-Jaujard i I zgodził się na małżeństwo. 830 01:05:12,917 --> 01:05:15,833 - Wszystko w porządku. - Nie, nie jest. 831 01:05:15,917 --> 01:05:19,791 Nie pozwolę twojemu dziadkowi ukraść narzeczoną mojego syna. 832 01:05:21,917 --> 01:05:22,916 Co robisz? 833 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 Co? 834 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Co robisz? 835 01:05:32,167 --> 01:05:33,208 Dlaczego? 836 01:05:35,917 --> 01:05:39,124 Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem. Ludzie będą rozmawiać. 837 01:05:40,959 --> 01:05:42,083 Pospiesz się. 838 01:05:42,542 --> 01:05:44,333 Podniecenie cię wyczerpało. 839 01:05:45,042 --> 01:05:47,458 Już mnie nie kochasz. 840 01:05:47,542 --> 01:05:49,208 - Tak. - Nie. 841 01:05:50,459 --> 01:05:54,458 Kochanie, jestem samotny, taki samotny. 842 01:05:55,084 --> 01:05:56,166 Potem tutaj. 843 01:05:57,417 --> 01:05:59,791 - Co to będzie...? - Czekać! 844 01:06:01,292 --> 01:06:02,333 Weź to. 845 01:06:02,667 --> 01:06:05,208 To dotrzyma ci towarzystwa. Zachowaj ciszę. 846 01:06:13,709 --> 01:06:16,791 Moje wyrazy szacunku, i niech noc będzie łagodna. 847 01:06:45,709 --> 01:06:47,458 - Czy Paul widział? - Nie. 848 01:06:48,250 --> 01:06:50,624 Zabiłby cię, gdyby cię zobaczył. 849 01:06:50,834 --> 01:06:53,083 Myślał, że jestem życzę dobrej nocy. 850 01:06:53,959 --> 01:06:56,208 Dziękuję, że o tym pomyślałeś. 851 01:06:56,459 --> 01:07:00,291 Całe to intrygowanie mi przypomina kiedy się zaręczyliśmy. 852 01:07:00,959 --> 01:07:04,541 Młodość twojego dziadka zwraca nam nasze. 853 01:07:07,167 --> 01:07:08,833 - Jest późno. - Nie. 854 01:07:08,917 --> 01:07:10,416 Bardzo późno. 855 01:07:10,667 --> 01:07:13,999 Nigdy nie jest za późno na rozprawę sądową twoja żona, kochanie. 856 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 - Wystarczy... - Kochanie! 857 01:07:18,750 --> 01:07:22,124 - To donikąd cię nie zaprowadzi. - Kochanie! 858 01:07:41,500 --> 01:07:42,666 Mama! 859 01:07:45,625 --> 01:07:46,624 Mama! 860 01:07:49,750 --> 01:07:51,749 - Co to jest? - To ja. Czy mogę wejść? 861 01:07:53,959 --> 01:07:55,041 Czekać! 862 01:07:55,542 --> 01:07:57,041 - Hubercie! - Kto to jest? 863 01:07:57,209 --> 01:07:58,333 Budzić się! 864 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 Na miłość boską! 865 01:08:00,459 --> 01:08:01,708 Co się dzieje? 866 01:08:08,500 --> 01:08:09,583 Proszę wejść! 867 01:08:12,875 --> 01:08:16,624 - Powiedz mi, czy podoba ci się ten wiersz. - Nie śpisz? 868 01:08:16,834 --> 01:08:18,499 Nie... Posłuchaj. 869 01:08:19,667 --> 01:08:20,749 870 01:08:22,209 --> 01:08:24,749 „Narodziła się nasza miłość chwili, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 871 01:08:25,084 --> 01:08:30,083 „Obraz zaczął prześladować mój blady poranek. 872 01:08:30,875 --> 01:08:35,333 „Obraz przedstawiał ciebie, kochanie, nago”. 873 01:08:43,459 --> 01:08:44,458 Kontynuować. 874 01:08:50,000 --> 01:08:52,583 „Wróć kochanie, bez ciebie jestem blady. 875 01:08:53,292 --> 01:08:56,041 „Jeśli mnie chcesz, jutro będziesz mój. 876 01:09:06,459 --> 01:09:08,833 „Przed Bogiem w Jego świątyni, z „Tak”, 877 01:09:09,209 --> 01:09:13,499 „Moje życie i serce Położę się na ołtarzu.” 878 01:09:17,625 --> 01:09:18,624 Nie podoba Ci się to? 879 01:09:20,792 --> 01:09:23,333 Tak! To cudowne... 880 01:09:23,750 --> 01:09:24,874 To cudowne. 881 01:09:27,500 --> 01:09:29,041 Zaczynasz się stresować. 882 01:09:29,750 --> 01:09:30,749 Może nie być wolna. 883 01:09:33,000 --> 01:09:34,666 Myślę, że ona kogoś ma. 884 01:09:35,292 --> 01:09:37,041 Bardzo miły chłopak. 885 01:09:39,167 --> 01:09:41,458 - Zabiję go. - Nie waż się! 886 01:09:45,375 --> 01:09:47,874 Jestem zbyt szczęśliwy, żeby być dla ciebie niemiły. 887 01:09:50,084 --> 01:09:52,083 Wyślę list z Charlesem. 888 01:09:57,584 --> 01:09:59,249 Co o tym myślisz? 889 01:09:59,750 --> 01:10:01,749 Nalegał. 890 01:10:02,584 --> 01:10:04,999 Jest 5 rano! 891 01:10:05,500 --> 01:10:07,791 Zdusię tę aferę w zarodku. 892 01:10:11,084 --> 01:10:12,333 To okropne! 893 01:10:13,750 --> 01:10:14,958 Co go zabiera? 894 01:10:20,959 --> 01:10:21,999 To jest nowe. 895 01:10:25,084 --> 01:10:28,416 - Potrzebuję cię. - O tej godzinie? 896 01:10:28,792 --> 01:10:31,833 - Bądź miły dla personelu. - Uśmiech! 897 01:10:31,917 --> 01:10:33,416 Życie jest piękne! 898 01:10:44,334 --> 01:10:46,791 Nie pomija żadnego triku. Teraz nie śpi. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,249 Oczywiście, zrobił wszystko wcześniej. 900 01:10:48,334 --> 01:10:51,166 - Gdzie idziesz? - Aby zatrzymać ten list miłosny. 901 01:10:51,459 --> 01:10:53,916 Stłumię tę sprawę w zarodku. 902 01:10:55,375 --> 01:10:58,166 Dostajesz podwyżkę. Ty też, Charles. 903 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Jesteś fantastyczny. 904 01:10:59,875 --> 01:11:02,874 To coś nowego, nie słyszałem tego. 905 01:11:03,042 --> 01:11:04,791 Nie powiedzieli to za twoich czasów? 906 01:11:06,042 --> 01:11:09,916 - Mój czas? - Tuż przed twoim wypadkiem. 907 01:11:13,875 --> 01:11:15,958 Jesteś w trakcie rekonwalescencji! 908 01:11:16,042 --> 01:11:17,374 Bardzo dobrze, dzięki. 909 01:11:19,834 --> 01:11:22,041 - Sophie! - Biedna Zofia! 910 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 - Co to za dziwaczny strój? - Piżama. 911 01:11:27,084 --> 01:11:28,708 Mam do nadrobienia. 912 01:11:28,959 --> 01:11:30,333 Nie masz pojęcia. 913 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 - Zabierz ten list do miasta. - Teraz? 914 01:11:32,667 --> 01:11:34,374 - To pilne. - Już teraz? 915 01:11:34,459 --> 01:11:36,958 Tak i uśmiechaj się! 916 01:11:38,750 --> 01:11:40,374 - Dama? - Tak. 917 01:11:41,167 --> 01:11:43,166 - Już? - Najpiękniejszy. 918 01:11:43,459 --> 01:11:45,666 Bez wychodzenia z domu? Brawo! 919 01:11:47,709 --> 01:11:51,416 Daj mi to. 920 01:11:51,500 --> 01:11:53,541 - To nie dla ciebie. - Czy Didier tam jest? 921 01:11:53,625 --> 01:11:54,749 Tak. 922 01:11:54,834 --> 01:11:57,291 Odejdź albo cię uderzę! 923 01:11:59,084 --> 01:12:01,208 „Jeśli mnie chcesz, jutro będziesz mój. 924 01:12:01,292 --> 01:12:04,041 „Przed Bogiem w Jego świątyni, z „Tak”, 925 01:12:04,125 --> 01:12:06,999 „Moje życie i serce Położę się na ołtarzu.” 926 01:12:07,084 --> 01:12:09,499 Ty to napisałeś? Trudno w to uwierzyć. 927 01:12:09,584 --> 01:12:13,083 Wiedziałem, że będziesz się śmiać. Tata nalegał, żebym to przeczytała. 928 01:12:13,167 --> 01:12:15,124 Nie znasz mnie zbyt dobrze. 929 01:12:23,250 --> 01:12:24,874 - Mój wiersz! - Wstyd! 930 01:12:24,959 --> 01:12:27,666 - To moja narzeczona. - Jak śmiecie! 931 01:12:30,500 --> 01:12:32,124 Dobre masz pomysły! 932 01:12:33,917 --> 01:12:35,416 Co jest nie tak? 933 01:12:35,500 --> 01:12:38,333 Mam dość tego dziwaka, Evelyne, cała rodzina! 934 01:12:39,084 --> 01:12:41,833 Jest o 60 lat starszy! Pieprzyć Crépina-Jaujarda! 935 01:12:41,917 --> 01:12:44,124 Jesteś mokry od potu! 936 01:12:44,209 --> 01:12:47,749 - Zrób mu kąpiel. - Oboje wejdziemy. 937 01:12:49,834 --> 01:12:53,208 - Co to jest? - Statek tonie. 938 01:12:53,292 --> 01:12:55,583 939 01:12:55,959 --> 01:12:57,249 Porozmawiaj z nią! 940 01:12:57,334 --> 01:13:00,791 Rozmawiasz z nią, Poprawię go. 941 01:13:00,875 --> 01:13:04,458 - Nie rób tego, zabijesz go! - Powiem mu! 942 01:13:07,584 --> 01:13:09,833 - Jak się czujesz? - Przepraszam? 943 01:13:09,917 --> 01:13:11,374 Jak się czujesz? 944 01:13:12,417 --> 01:13:15,249 Spadaj, bo cię uderzę! 945 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 Jak się czujesz? W dobrej formie? 946 01:13:17,917 --> 01:13:19,208 Pospiesz się! 947 01:13:19,459 --> 01:13:21,541 Powiem ci wszystko. 948 01:13:22,250 --> 01:13:24,791 Zamknąć się! Myślisz, że jest rok 1900? 949 01:13:24,875 --> 01:13:27,499 Jest rok 1970! 950 01:13:28,459 --> 01:13:31,583 Pamiętacie Biegun Północny? 951 01:13:31,667 --> 01:13:34,583 Zostałeś zamrożony w bloku lodu przez 65 lat. 952 01:13:34,667 --> 01:13:37,041 Znaleźli cię 2 miesiące temu. 953 01:13:37,917 --> 01:13:38,999 Zamknąć się! 954 01:13:39,084 --> 01:13:43,083 Nie masz 25 lat, masz 90! 955 01:13:43,792 --> 01:13:46,583 Ona jest twoją wnuczką, i moja żona! 956 01:13:46,667 --> 01:13:49,374 Nie ma na imię Clementine, to Edmee. 957 01:14:01,167 --> 01:14:02,624 Musisz mieć... 958 01:14:06,625 --> 01:14:09,124 Nie skończyłem. 959 01:14:09,209 --> 01:14:13,249 Odwalić się! Na biegunie północnym, nie spadłeś z konia. 960 01:14:13,334 --> 01:14:14,791 - Naprawdę? - Nigdy! 961 01:14:14,875 --> 01:14:16,124 Rozbiłeś się. 962 01:14:16,209 --> 01:14:19,624 Z brzuchem pełnym whisky, wpadłeś w glicerynę. 963 01:14:19,709 --> 01:14:22,916 - Potrzebowałeś tylko lodu. - Na whisky? 964 01:14:24,042 --> 01:14:27,333 Dlatego wciąż tu jesteś. 965 01:14:27,417 --> 01:14:29,666 Odwalić się! 966 01:14:30,375 --> 01:14:33,249 Nie patrz w górę, spójrz tutaj. 967 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Przegapiłeś 65 lat. 968 01:14:38,375 --> 01:14:40,958 Wojna 14! Wojna lat 40.! 969 01:14:41,042 --> 01:14:43,499 Mazurki? Gotowy! 970 01:14:43,584 --> 01:14:46,666 Wszystko jest elektryczne, nawet gitary. 971 01:14:46,750 --> 01:14:49,041 Wszystko w porządku? 972 01:14:51,209 --> 01:14:56,166 Spójrz w ten sposób. Jak szybko latają samoloty? 973 01:14:57,125 --> 01:14:58,166 50 mil na godzinę? 974 01:14:58,709 --> 01:15:01,791 Idiota, 1800 mil na godzinę! 975 01:15:01,875 --> 01:15:03,708 Mają kształt papierosów. 976 01:15:03,917 --> 01:15:06,416 Dwukrotna prędkość dźwięku, jesteś w Nowym Jorku 977 01:15:06,500 --> 01:15:09,333 przed opuszczeniem Paryża z powodu zmiany czasu. 978 01:15:09,750 --> 01:15:10,874 - Oczywiście! - Oczywiście! 979 01:15:10,959 --> 01:15:14,041 - Jak to brzmi? - Trzeba używać dużo gazu. 980 01:15:14,125 --> 01:15:15,249 Zapomnij o gazie! 981 01:15:15,334 --> 01:15:19,374 To teraz nafta! Następne będzie paliwo atomowe. 982 01:15:19,459 --> 01:15:20,749 Atomy, neutrony! 983 01:15:21,375 --> 01:15:24,874 Lecimy teraz na księżyc, u owada. 984 01:15:25,084 --> 01:15:27,583 - W insekcie? - Moduł owadowy. 985 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 Moduł owadowy. Świat oszalał. 986 01:15:39,000 --> 01:15:40,166 Świat oszalał. 987 01:15:40,334 --> 01:15:44,583 Świat oszalał i ja też to zrobię! 988 01:15:54,375 --> 01:15:56,624 - Powiedziałem mu! - Zrobiłeś? 989 01:15:56,709 --> 01:15:57,916 Powiedziałem mu wszystko! 990 01:15:59,750 --> 01:16:02,083 - Jak się czujesz? - Cienki. 991 01:16:06,167 --> 01:16:07,291 wszystko w porządku. 992 01:16:07,375 --> 01:16:11,624 - Nie uwierzyłeś mi! - Tak, zrobiłem to! 993 01:16:11,709 --> 01:16:14,249 Mam 90 lat, jestem twoim dziadkiem, Wróciłem z Bieguna Północnego. 994 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 i polecimy na księżyc u owadów. 995 01:16:16,417 --> 01:16:18,458 Nie uwierzył mi. 996 01:16:18,542 --> 01:16:21,124 Pokażę mu telewizję! 997 01:16:21,209 --> 01:16:22,749 Nie! 998 01:16:22,834 --> 01:16:25,416 - Uderzę cię! - Co? 999 01:16:25,500 --> 01:16:27,999 - Klucz albo cię uderzę! - Nie ma klucza. 1000 01:16:28,584 --> 01:16:29,583 Bądź ostrożny! 1001 01:16:32,084 --> 01:16:33,124 Klucz! 1002 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 To jest! 1003 01:16:37,042 --> 01:16:38,708 Daj mi klucz! 1004 01:16:38,834 --> 01:16:40,833 Musisz się położyć. 1005 01:18:20,834 --> 01:18:22,083 To wszystko było prawdą? 1006 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 Jak to możliwe? 1007 01:18:29,000 --> 01:18:31,458 Chciałbym móc sam ci powiedziałem. 1008 01:18:32,375 --> 01:18:34,291 Albo żyłeś w swoich czasach. 1009 01:18:36,292 --> 01:18:38,249 Mógłbyś się przyzwyczaić do naszego? 1010 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 Nie wiem. 1011 01:18:48,000 --> 01:18:49,958 Nie rozmawiamy o kochaj w ten sam sposób, 1012 01:18:50,292 --> 01:18:51,708 ale to się nie zmieniło. 1013 01:18:52,167 --> 01:18:53,166 Przychodzić! 1014 01:18:55,792 --> 01:18:58,666 - Gdzie idziesz? - Nadrabianie straconego czasu. 1015 01:19:21,500 --> 01:19:22,708 To szaleństwo. 1016 01:19:22,792 --> 01:19:25,833 Przyzwyczaj się, on już nie jest nasz. 1017 01:19:42,750 --> 01:19:45,791 To straszne! Nie mogę znaleźć Huberta! 1018 01:19:49,417 --> 01:19:53,249 Twój mąż nas o to poprosił żeby dać ci tę kopertę. 1019 01:19:56,875 --> 01:19:59,958 „Spotkamy się za 50 lat. Huberta.”